امیدوارم در این سال نو اخلاق نو بشود، اعمال نو بشود

امیدوارم که این سال نو یک سال فرح و انبساطی برای ملت ما باشد؛ همه چیزها نو بشود: اخلاق نو بشود، اعمال نو بشود، همه چیزشان نو بشود. و همه با هم دست به هم بدهند و این مملکت را بسازند. ۲۹ اسفند ۱۳۵۸

و اتمنی ان تکون هذه السنه الجدیده سنه فرح و بهجه لشعبنا، و ان تتجدد کل الاشیاء، تتجدد الاخلاق، و تتجدد الاعمال. ان تتجدد کل الامور. و إن یعیدوا بناء إیران و یمدوا ایدیهم لبعضهم و یعمروا هذه البلاد. ۲ جمادی الاول ۱۴۰۰

I hope this New Year to be full of happiness and ease and comfort for the nation. Every thing should become new. New conduct, new deeds, etc; all things become new. Iran should thoroughly be made anew. All should cooperate, coordinate, and go hand in hand to rebuild this country afresh and anew. 19 March 1980